1
00:00:27,027 --> 00:00:29,325
Michelle a crié aussi fort qu'elle a pu

2
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
alors qu'elle courait à travers le cimetière.

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,084
Mais si quelqu'un l'entendait,
ils n'ont pas répondu.

4
00:00:35,494 --> 00:00:38,964
Dès qu'elle s'est retrouvée
devant le vieux mausolée,

5
00:00:40,123 --> 00:00:42,091
Michelle n'avait pas le choix.

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,175
Elle a dû entrer et chercher de l’aide.

7
00:00:46,797 --> 00:00:51,473
Elle a ouvert la porte grinçante
et se glissa lentement dans le hall.

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,057
Elle a appelé.

9
00:00:54,638 --> 00:00:57,812
Encore une fois, il n'y eut que le silence.

10
00:00:58,725 --> 00:01:01,194
Puis soudain derrière elle
elle a entendu un son.

11
00:01:02,354 --> 00:01:06,234
Elle s'est retournée et
j'ai vu son petit ami Steve...

12
00:01:06,400 --> 00:01:09,199
avec sa ceinture enroulée autour du cou,

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,035
accroché au fond de la porte.

14
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Et il était trempé de sang !

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,044
- Que s'est-il passé ensuite ?
- Il l'a baisée.

16
00:01:21,665 --> 00:01:24,134
- Belle langue.
- Hé, écoute ça.

17
00:01:24,293 --> 00:01:27,342
Il y a ce restaurant de poulet frit
en bas de la route de chez moi,

18
00:01:27,504 --> 00:01:31,134
et la meilleure amie de ma sœur
on m'a servi un rat frit.

19
00:01:31,300 --> 00:01:34,520
Certainement pas. J'ai entendu ça
histoire mille fois.

20
00:01:34,678 --> 00:01:35,930
Je connais une histoire vraie.

21
00:01:37,180 --> 00:01:40,309
Il y avait ce camp
à environ 60 milles d'ici.

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,318
- Camp Arawak.
- Ouais, j'en ai entendu parler,

23
00:01:42,477 --> 00:01:45,026
- et tous ces enfants ont été tués.
- Fermez-la.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,692
Comme le disait le petit morveux...

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,698
Tous ces enfants ont commencé à se faire tuer.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,039
Une bande de petits enfants
ont été éclos à mort.

27
00:01:54,197 --> 00:01:56,791
Et une fille a été poignardée
en prenant une douche.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,912
L'un des cuisiniers a eu
bouilli dans un peu d'eau.

29
00:02:00,078 --> 00:02:02,547
Mmm, savoureux !

30
00:02:03,915 --> 00:02:07,970
Le propriétaire du camp,
il l'a reçu dans le cou avec une flèche.

31
00:02:11,423 --> 00:02:14,392
Eh bien, il s'est avéré que le tueur
était-ce une fille timide de 14 ans

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,724
que tout le monde a choisi,
sauf qu'elle ne l'était pas...

33
00:02:16,887 --> 00:02:19,982
Phoebe, tu es censée
être dans la cabine. Allons-y.

34
00:02:20,140 --> 00:02:22,063
- Juste une seconde.
- Maintenant.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,524
Sauf cette fille, ce n’était pas une fille.

36
00:02:24,686 --> 00:02:25,608
Phoebe, allons-y.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,193
Elle était vraiment un homme.

38
00:02:27,356 --> 00:02:30,984
Sa tante l'avait habillé comme
une fille depuis l'âge de quatre ans.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,824
Si vous ne venez pas ici maintenant...

40
00:02:32,986 --> 00:02:34,408
Gardez votre chemise !

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,657
Ils l'ont trouvé nu sur la plage,

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,292
tenant le morceau coupé
tête d'un autre campeur.

43
00:02:39,451 --> 00:02:40,418
Jésus.

44
00:02:40,577 --> 00:02:43,831
Une trentaine de personnes ont été tuées et
le camp a dû être fermé.

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,214
La fin!

46
00:02:47,459 --> 00:02:48,551
Prêt?

47
00:02:49,836 --> 00:02:51,759
Attendez! Qu'est-il arrivé au tueur ?

48
00:02:51,922 --> 00:02:55,096
J'ai entendu deux histoires. Celui qu'il est mort,

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,805
et deux qu'il est à Hollywood,

50
00:02:56,968 --> 00:02:59,312
jouer aux cheveux noirs
fille sur Les faits de la vie.

51
00:03:00,972 --> 00:03:02,224
Connerie.

52
00:03:03,809 --> 00:03:06,028
- Elle est vivante.
- C'est un mec.

53
00:03:06,478 --> 00:03:07,445
Pas plus.

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,817
Il est entré dans un psychopathe
quartier il y a quelques années.

55
00:03:12,943 --> 00:03:16,163
Et pendant qu'il était là, le
les médecins lui ont donné un changement de sexe,

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,369
et les impôts de nos parents l'ont payé !

57
00:03:19,408 --> 00:03:24,756
Eh bien, lui ou elle ou quoi que ce soit
est sorti il y a quelques années.

58
00:03:26,248 --> 00:03:27,670
Comment savez-vous cela ?

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,507
Mon père est flic. Il a aidé à l'arrêter.

60
00:03:30,669 --> 00:03:33,047
En fait, Sean sort avec elle.

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Cela ne veut toujours pas dire ça
il ne peut pas être à Hollywood.

62
00:03:38,051 --> 00:03:41,772
- Allons l'attraper ! Obtenez-le!
- Arrêt! Arrêtez! Arrêtez!

63
00:03:47,519 --> 00:03:50,564
Ce n'est que la deuxième semaine du camp
et tu as déjà des ennuis.

64
00:03:50,981 --> 00:03:52,483
Donnez-moi une pause. Tout ce que j'ai fait, c'est...

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,744
Tout ce que tu as fait, c'est t'éloigner de
la cabane pour être avec les garçons !

66
00:03:55,902 --> 00:03:58,576
Angela, T.C. était là et
c'est le conseiller en chef.

67
00:03:58,780 --> 00:03:59,827
Salope.

68
00:04:00,449 --> 00:04:04,294
Et puis tu racontes cette horrible histoire,
effrayer ces enfants à moitié.

69
00:04:05,328 --> 00:04:08,673
Vous ne méritez pas d'être au camp.
Je devrais te renvoyer chez toi.

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,134
Je ne le crois pas.

71
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
Va te faire foutre, Angela !

72
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
Si tu veux me renvoyer chez moi, très bien.

73
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
Voyez si je m'en soucie.

74
00:04:36,067 --> 00:04:37,284
Merde.

75
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Je ne vois rien.

76
00:04:41,865 --> 00:04:42,832
Bon sang.

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,126
Ce n'est pas le chemin du retour.

78
00:04:46,787 --> 00:04:47,709
Angèle !

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Angèle, allez.

80
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
Je... je suis désolé.

81
00:04:56,797 --> 00:04:58,174
Où diable es-tu ?

82
00:04:58,590 --> 00:04:59,557
Juste ici.

83
00:05:03,845 --> 00:05:06,018
C'est ce que tu obtiens pour
ne pas obéir à votre conseiller.

84
00:05:07,015 --> 00:05:10,315
Et voici ce que vous obtenez
pour avoir raconté de mauvaises histoires

85
00:05:10,477 --> 00:05:12,821
et avoir une bouche tellement sale.

86
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
Quel mauvais campeur.

87
00:06:43,904 --> 00:06:47,204
Réveillez-vous, tout le monde.
Petit déjeuner dans une demi-heure.

88
00:06:58,335 --> 00:06:59,757
Qu'est-ce que tu regardes ?

89
00:07:01,046 --> 00:07:03,140
N'as-tu jamais vu
une paire de seins avant ?

90
00:07:03,298 --> 00:07:04,720
Oh, laisse-la tranquille, Ally.

91
00:07:04,883 --> 00:07:07,227
Je veux dire, elle regarde seulement
à ces longs cheveux noirs

92
00:07:07,385 --> 00:07:09,058
qui pousse à partir de votre mamelon gauche.

93
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
- Ha, ha.
- Hé, où est Phoebe ?

94
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
Hé, toutes ses affaires ont disparu.

95
00:07:17,812 --> 00:07:19,530
L'avez-vous vue entrer hier soir ?

96
00:07:19,689 --> 00:07:22,738
- Non, non, pas moi.
- Hé, et vous les gars ?

97
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Gaspillé!

98
00:07:27,405 --> 00:07:30,158
Peut-être qu'elle est devenue intelligente. S'est enfui.

99
00:07:30,325 --> 00:07:32,043
J'ai dû la renvoyer chez elle.

100
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Quoi?

101
00:07:35,497 --> 00:07:36,623
Je n'avais pas le choix.

102
00:07:37,248 --> 00:07:39,342
Je l'ai trouvée en train de faire des choses
avec les garçons hier soir

103
00:07:39,501 --> 00:07:41,378
qu'elle n'avait rien à faire.

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,053
Je connais le reste d'entre vous
ce sont de gentilles jeunes filles

105
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
et vous n'aurez aucun problème.

106
00:07:48,843 --> 00:07:49,810
Et Ally.

107
00:07:50,845 --> 00:07:53,815
Je suis sûr que nous serions tous d'accord
que tu as de beaux seins.

108
00:07:54,474 --> 00:07:57,773
Mais j'apprécierais que tu portes
une chemise de nuit au lit à partir de maintenant.

109
00:07:58,228 --> 00:07:59,650
Je dors toujours nue.

110
00:08:01,648 --> 00:08:03,742
Les gentilles filles n'ont pas besoin de le montrer.

111
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
Bon, prenons une douche.

112
00:08:11,408 --> 00:08:14,412
- Pauvre Phoebes.
- Oublie-la, elle a de la chance.

113
00:08:14,577 --> 00:08:17,831
- Elle doit rentrer chez elle.
- Je me demande ce qu'elle a fait ?

114
00:08:17,998 --> 00:08:19,545
Ça devait être assez sérieux.

115
00:08:20,333 --> 00:08:23,633
Peut-être qu'elle s'est mise nue
devant les garçons.

116
00:08:24,295 --> 00:08:28,641
N'oubliez pas, mesdames : de jolies filles
pas besoin de le montrer.

117
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
Mon Dieu, quel est le problème d'Angela ?

118
00:08:33,346 --> 00:08:36,020
Je veux dire, qui va me voir, de toute façon ?

119
00:08:37,559 --> 00:08:39,857
La patrouille des mésanges, c'est qui.

120
00:08:41,771 --> 00:08:44,240
- Tu as quelque chose de bon ?
- Ally et Mar.

121
00:08:44,399 --> 00:08:45,821
- Très bien.
- Homme.

122
00:08:50,572 --> 00:08:51,664
J'adore ce camp.

123
00:08:54,534 --> 00:08:57,287
Tu sais, j'étais vraiment
surpris par Phoebe, oncle John.

124
00:08:57,704 --> 00:08:59,877
Elle avait l'air d'être
C'était une si gentille fille.

125
00:09:00,248 --> 00:09:01,900
Eh bien, vous avez fait ce que vous deviez faire.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
Qu'ont dit ses parents ?

127
00:09:03,501 --> 00:09:04,718
Que pourraient-ils dire ?

128
00:09:04,878 --> 00:09:07,176
Je suis sûr que ce n'est pas agréable
J'entends que ta fille essaie de

129
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
séduire tous les garçons du camp.

130
00:09:11,092 --> 00:09:15,518
J'avais l'habitude de me vanter que tout était bon
un enfant de New York est venu ici,

131
00:09:15,680 --> 00:09:19,025
et maintenant j'ai du mal à remplir
la moitié des cabines avec Dieu sait qui.

132
00:09:20,101 --> 00:09:22,650
Quoi qu'il soit arrivé à
les bons enfants du monde ?

133
00:09:22,812 --> 00:09:25,782
Oh, ne parle pas comme ça, oncle John.

134
00:09:25,940 --> 00:09:29,114
Il y a beaucoup de bons enfants, nous
il suffit d'éliminer le mauvais.

135
00:09:39,120 --> 00:09:40,497
Obtenez une vie.

136
00:09:43,583 --> 00:09:47,838
Et voilà, Leia.
Gardez simplement vos seins en croissance.

137
00:09:48,421 --> 00:09:49,843
Peut-être que tu arrêteras de regarder le mien.

138
00:09:50,006 --> 00:09:51,178
Vous n'êtes pas censé donner de la nourriture.

139
00:09:51,341 --> 00:09:52,638
Je le dis, Ally.

140
00:09:53,009 --> 00:09:55,432
Bonjour les campeurs.

141
00:09:55,595 --> 00:09:56,562
Salut, Ally.

142
00:09:56,721 --> 00:09:58,268
Quoi, pas de petit-déjeuner ?

143
00:09:58,431 --> 00:10:00,980
C'est vrai, comme si j'allais manger cette merde ?

144
00:10:02,393 --> 00:10:05,572
Eh bien, les œufs coulent,
mais les flocons d'avoine, ça va.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,449
Oh, allez.

146
00:10:08,608 --> 00:10:11,282
Les flocons d'avoine ressemblent à
dégoûtant comme les sœurs de merde.

147
00:10:13,488 --> 00:10:14,910
Les sœurs de merde ?

148
00:10:15,240 --> 00:10:16,457
Jodie et Burke Schote.

149
00:10:17,075 --> 00:10:19,373
Schote, merde, tu comprends ?

150
00:10:19,536 --> 00:10:21,504
On dirait qu'ils sont
défoncé tout le temps.

151
00:10:22,497 --> 00:10:23,544
Ils sont.

152
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Non pas que se défoncer ne puisse pas être amusant.

153
00:10:28,795 --> 00:10:30,217
Mais pas tout le temps.

154
00:10:31,881 --> 00:10:32,928
Alors, euh, Molly...

155
00:10:33,967 --> 00:10:35,184
Est-ce que tu te défonces ?

156
00:10:38,555 --> 00:10:39,522
Non.

157
00:10:40,515 --> 00:10:41,516
Bonne fille.

158
00:10:42,684 --> 00:10:44,311
Hé, as-tu entendu
qu'est-il arrivé à Phoebes ?

159
00:10:44,477 --> 00:10:45,524
Ouais, des pauses difficiles.

160
00:10:45,687 --> 00:10:47,985
Quelle est la grosse et mauvaise chose
elle l'a fait, de toute façon ?

161
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Rien, je me suis juste assis et j'ai parlé.

162
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
C'est ça?

163
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Au moins une fois, elle était avec nous.

164
00:10:51,943 --> 00:10:53,866
Mon Dieu, je pensais qu'Angela
j'allais la tuer.

165
00:10:54,028 --> 00:10:55,575
Comment supportes-tu cette salope ?

166
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
Elle n'est pas si mauvaise.

167
00:10:57,657 --> 00:11:01,078
Oh, allez Molly, tu as
admettre qu'elle est un peu bizarre.

168
00:11:01,244 --> 00:11:03,087
Bizarre n’est même pas le mot pour ça.

169
00:11:04,205 --> 00:11:05,673
Je pense que c'est une gouine.

170
00:11:07,667 --> 00:11:09,590
Je suis totalement sérieux.

171
00:11:11,212 --> 00:11:17,595
- Bonjour, campeurs.
- Bonjour, oncle John.

172
00:11:17,760 --> 00:11:22,561
Commençons cette belle journée
avec une jolie chanson de

173
00:11:22,724 --> 00:11:25,568
notre charmante Angela Johnson.

174
00:11:29,063 --> 00:11:32,283
Avant qu'elle le fasse,
félicitons-la tous

175
00:11:32,442 --> 00:11:35,787
pour avoir été le conseiller de la semaine !

176
00:11:35,945 --> 00:11:39,165
Elle expulse Phoebes et ils
faire sa conseillère de la semaine ?

177
00:11:44,287 --> 00:11:45,880
Merci.

178
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
Je ne sais pas quoi dire.

179
00:11:51,461 --> 00:11:53,304
J'étais moi-même autrefois campeur.

180
00:11:54,339 --> 00:11:56,137
Mais ce n’était rien de tel.

181
00:11:56,966 --> 00:11:59,310
Le Camp Rolling Hills est le meilleur !

182
00:12:03,097 --> 00:12:05,316
Puis-je avoir Molly Nagel
et Ally Burdus ici

183
00:12:05,475 --> 00:12:07,227
pour m'aider avec notre chanson du matin ?

184
00:12:09,646 --> 00:12:11,899
- Non.
- Allez, Al.

185
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Continuez.

186
00:12:16,069 --> 00:12:17,116
D'accord.

187
00:12:21,199 --> 00:12:24,294
Nous ferons mon préféré :
La chanson Happy Camper.

188
00:12:28,039 --> 00:12:29,461
N'oubliez pas les mouvements des mains.

189
00:12:30,875 --> 00:12:35,176
Oh, je suis un campeur heureux.

190
00:12:35,338 --> 00:12:37,432
J'adore le soleil d'été.

191
00:12:37,590 --> 00:12:40,218
J'aime les arbres et les forêts.

192
00:12:40,385 --> 00:12:42,479
Je m'amuse toujours.

193
00:12:42,637 --> 00:12:46,358
Oh, je suis un campeur heureux.

194
00:12:46,516 --> 00:12:49,861
J'aime voir le ciel.

195
00:12:50,019 --> 00:12:53,239
Et avec la grâce de Dieu,

196
00:12:53,398 --> 00:12:56,322
Je camperai jusqu'à ma mort.

197
00:13:08,371 --> 00:13:10,544
Hé Diane, je peux prendre une photo avec toi ?

198
00:13:10,707 --> 00:13:11,799
Bien sûr, Charlie.

199
00:13:13,334 --> 00:13:15,632
- Dis fromage.
- Fromage!

200
00:13:18,381 --> 00:13:19,758
Parfait. Allez.

201
00:13:21,968 --> 00:13:25,268
Okay, tout le monde qui y va
en randonnée nature, c'est parti !

202
00:13:25,430 --> 00:13:28,941
Tout le monde s'habille pour nager
et rencontrer T.C. au bord de la piscine.

203
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
Allons-y!

204
00:13:31,185 --> 00:13:34,192
Et attention aux rebords,
Je ne veux pas que quelqu'un tombe.

205
00:13:34,439 --> 00:13:35,486
Yo, Angela.

206
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Angèle, félicitations.

207
00:13:38,276 --> 00:13:39,698
- Merci, T.C.
- Ouais.

208
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
Vous savez, je pensais.

209
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Aujourd'hui c'est ton jour de congé et tout

210
00:13:43,364 --> 00:13:45,624
mais je pensais que si tu voulais
descendre à la piscine et nager...

211
00:13:45,825 --> 00:13:49,079
Oh non merci. je suis vraiment
pas un très bon nageur.

212
00:13:49,579 --> 00:13:52,628
Vous pourriez utiliser un peu de travail sur votre bronzage.

213
00:13:55,293 --> 00:13:58,046
Peut-être que nous devrions juste obtenir
ensemble un jour et parler.

214
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
Je veux dire, c'est ta première année ici,
vous en avez probablement beaucoup...

215
00:14:01,883 --> 00:14:02,930
Tu veux un morceau ?

216
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
Je déteste la gomme verte.

217
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
Tu sais, j'aimerais vraiment
discuter de ce qui s'est passé

218
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
entre toi et Phoebe, un jour.

219
00:14:12,643 --> 00:14:16,898
Oh, bien sûr, nous pouvons le faire.
Je te parlerai plus tard.

220
00:14:17,648 --> 00:14:18,615
Je t'appellerai.

221
00:14:23,321 --> 00:14:24,914
Où vas-tu m'appeler ?
Je n'ai pas de téléphone.

222
00:14:50,473 --> 00:14:51,816
Alors, depuis combien de temps viens-tu ici ?

223
00:14:51,974 --> 00:14:53,271
Oh, environ trois ans.

224
00:14:53,434 --> 00:14:54,902
Mon Dieu, tu dois vraiment aimer ça.

225
00:14:55,061 --> 00:14:57,029
C'est bon. C'est mieux
que de rester à la maison.

226
00:14:57,188 --> 00:14:58,861
Vous ne vous entendez pas avec vos parents ?

227
00:14:59,232 --> 00:15:00,233
Ils sont divorcés.

228
00:15:01,609 --> 00:15:04,078
Je vis avec mon père. On s'entend bien.

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,157
Mais c'est un jeune homme.
Il a besoin de temps pour lui.

230
00:15:07,657 --> 00:15:09,580
Je suppose que de cette façon nous deux
prendre nos vacances d'été.

231
00:15:09,742 --> 00:15:12,666
- Où est ta mère ?
-San Diego.

232
00:15:13,454 --> 00:15:15,582
Elle s'est séparée quand j'avais 7 ans.

233
00:15:16,707 --> 00:15:18,050
Elle ne supportait pas que mon père soit flic.

234
00:15:18,251 --> 00:15:21,046
alors elle déménage en Californie et
épouse un connard de docteur en pieds.

235
00:15:23,923 --> 00:15:25,641
Hé, et toi ?
Tes parents sont toujours mariés ?

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,555
Ouais, 26 ans.

237
00:15:30,179 --> 00:15:32,557
- Vous avez des frères ou des sœurs ?
- Beaucoup.

238
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
J'ai trois frères et deux sœurs.

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,653
Tout le monde nous appelle le Brady Bunch.

240
00:15:37,728 --> 00:15:39,230
Je suis donc le plus jeune.

241
00:15:40,106 --> 00:15:42,407
J'ai entendu dire qu'il était le plus jeune
est censé être assez gâté.

242
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
Est-ce vrai ?

243
00:15:43,943 --> 00:15:45,536
Parfois.

244
00:15:45,736 --> 00:15:47,784
J'ai entendu dire que les enfants des flics sont
censé être assez sauvage.

245
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
Est-ce vrai ?

246
00:15:49,532 --> 00:15:50,749
Parfois.

247
00:15:55,455 --> 00:15:57,753
Vous savez, les journaux disent
Je suis le meilleur joueur de football

248
00:15:57,915 --> 00:15:59,883
Le canton de Lyons a eu
au cours des sept dernières années.

249
00:16:00,251 --> 00:16:01,218
Super.

250
00:16:01,711 --> 00:16:06,470
Tu sais, j'ai été sur le tableau d'honneur
chaque semestre sauf un.

251
00:16:07,550 --> 00:16:11,271
Et je joue aussi du saxophone.

252
00:16:13,681 --> 00:16:15,058
Rob Durango.

253
00:16:17,852 --> 00:16:21,106
Si tu me jettes là-dedans
de l'eau, je vais te tuer.

254
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Oh ouais?

255
00:16:33,534 --> 00:16:36,003
Courtiser! Ouais.

256
00:16:41,918 --> 00:16:44,512
Hé, Emilio ! Chapeaux de fête à deux heures.

257
00:16:44,670 --> 00:16:45,922
Bien!

258
00:16:48,549 --> 00:16:50,426
Alors tu veux aller chercher
quelque chose à boire ?

259
00:17:27,421 --> 00:17:30,265
Oh, je suis un campeur heureux.

260
00:17:31,509 --> 00:17:34,137
J'aime les arbres et le ciel.

261
00:17:34,595 --> 00:17:39,192
Mais seulement quand je suis merdique,
et tout le monde se défonce !

262
00:17:41,894 --> 00:17:46,070
Oh, je suis un campeur heureux.
J'aime boire et baiser.

263
00:17:47,441 --> 00:17:50,866
Et si tu me paies de l'argent
sur mes seins tu peux sucer.

264
00:18:20,391 --> 00:18:21,313
Bonjour, Angèle.

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,727
Avez-vous vu les sœurs Schote ?

266
00:18:22,893 --> 00:18:25,646
Non, ils n'étaient pas au petit-déjeuner.

267
00:18:26,188 --> 00:18:27,610
À bien y penser, Ralph non plus.

268
00:18:29,984 --> 00:18:30,906
Merci.

269
00:18:31,861 --> 00:18:32,987
Bonjour, T.C.

270
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
Sortez d'ici !

271
00:19:12,943 --> 00:19:14,069
Salut, Angèle.

272
00:19:28,084 --> 00:19:29,461
C'est quoi ce bordel ?!

273
00:19:38,552 --> 00:19:40,680
Tu sais, c'est une chose
pour gâcher votre propre vie.

274
00:19:40,846 --> 00:19:44,350
Mais tu as aussi foiré celui de ta sœur.

275
00:19:49,480 --> 00:19:52,154
- Que cela vous serve de leçon.
- Non, s'il vous plaît.

276
00:19:54,276 --> 00:19:56,199
Dites « non » aux drogues.

277
00:20:17,341 --> 00:20:19,719
Je déteste cet endroit ! Je veux rentrer à la maison !

278
00:20:19,885 --> 00:20:22,229
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas peindre ?

279
00:20:22,388 --> 00:20:25,437
Non, je veux rentrer à la maison !
Je déteste cet endroit !

280
00:20:25,599 --> 00:20:27,021
Laisse-moi rentrer à la maison.

281
00:20:27,184 --> 00:20:28,106
Peut-être que tu es fatigué. Tu veux juste

282
00:20:28,269 --> 00:20:29,816
- s'allonger un petit moment ?
- Non.

283
00:20:30,062 --> 00:20:33,908
Écoute-moi. je te l'ai dit
Je veux rentrer à la maison.

284
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Laisse-moi rentrer à la maison !

285
00:20:39,280 --> 00:20:40,782
Je pense que je peux arranger ça.

286
00:20:48,164 --> 00:20:50,542
Laisse-moi partir. Laissez-moi tranquille.

287
00:20:50,708 --> 00:20:52,176
Bien. Bon sang.

288
00:20:56,464 --> 00:20:58,182
Eh bien, j'espère que vous reviendrez l'année prochaine.

289
00:20:58,549 --> 00:20:59,892
Certainement pas.

290
00:21:04,096 --> 00:21:05,894
Eh bien, on ne peut pas plaire à tout le monde.

291
00:21:06,599 --> 00:21:08,818
Deux à terre et 38 à jouer.

292
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Euh, quatre en moins.

293
00:21:10,644 --> 00:21:13,523
J'ai envoyé les sœurs Schote
à la maison ce matin.

294
00:21:14,774 --> 00:21:18,111
Je les ai trouvés en train de planer
et forniquer avec l'un des garçons.

295
00:21:18,277 --> 00:21:19,529
Vous les avez renvoyés chez eux ?

296
00:21:20,404 --> 00:21:23,908
Angela, parle-moi ou à T.C.
avant de faire des choses comme ça.

297
00:21:25,201 --> 00:21:26,544
Comme je viens de le faire ?

298
00:21:29,288 --> 00:21:31,416
- C'était bien.
- D'accord.

299
00:21:32,333 --> 00:21:35,963
- Et une canette de bière ?
- Non merci, je ne bois pas.

300
00:21:36,128 --> 00:21:38,677
Mais je vais t'accompagner ! Allez.

301
00:21:48,224 --> 00:21:51,769
Je suppose que vous l'avez tous entendu maintenant
a dû renvoyer les sœurs Schote chez elles.

302
00:21:52,144 --> 00:21:53,441
Pas de grosse perte.

303
00:21:54,855 --> 00:21:57,108
J'ai une réunion avec un conseiller
dans quelques minutes.

304
00:21:57,274 --> 00:21:59,493
j'espère qu'il n'y en aura pas
des problèmes quand je suis parti.

305
00:22:00,569 --> 00:22:01,741
Bonne nuit.

306
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
Digue.

307
00:22:20,047 --> 00:22:24,848
Alors, Molly, qu'est-ce que j'entends
à propos de toi et Sean ?

308
00:22:25,803 --> 00:22:27,146
Qu'as-tu entendu ?

309
00:22:27,304 --> 00:22:28,931
Tout le monde sait que tu l'aimes bien.

310
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
Je ne le chasserais pas du lit.

311
00:22:31,308 --> 00:22:34,028
C'est impossible, parce que si vous
s'il était dans le lit, il ne le serait pas.

312
00:22:34,186 --> 00:22:36,405
Chut !

313
00:22:36,564 --> 00:22:40,068
Avez-vous entendu ça ?
Il y a quelqu'un dehors.

314
00:22:45,155 --> 00:22:46,372
Je n'entends rien.

315
00:22:46,532 --> 00:22:49,331
C'est probablement Angela qui nous espionne.

316
00:22:50,661 --> 00:22:52,083
Voir? Je te l'ai dit.

317
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Hé, qui est là-bas ?

318
00:22:58,502 --> 00:23:01,346
Juste nous, les monstres !

319
00:23:06,218 --> 00:23:07,811
C'est une descente en culotte !

320
00:23:09,179 --> 00:23:10,271
- Arrête ça !
- Non!

321
00:23:10,639 --> 00:23:11,891
Arrêtez ça ! Donnez-le-moi !

322
00:23:15,019 --> 00:23:16,942
Donne-moi mes affaires !

323
00:23:18,439 --> 00:23:20,988
Rends mon soutien-gorge !

324
00:23:22,359 --> 00:23:24,407
Donne-moi mon soutien-gorge !

325
00:23:28,699 --> 00:23:30,497
Rends-moi mon soutien-gorge !

326
00:23:33,579 --> 00:23:35,627
Oncle John va en entendre parler.

327
00:23:35,956 --> 00:23:37,754
Vous avez tous de gros ennuis.

328
00:23:44,673 --> 00:23:45,640
Sortez d'ici.

329
00:23:47,217 --> 00:23:49,311
Tu sais, ils ne l'étaient pas
faire quelque chose de mal.

330
00:23:49,470 --> 00:23:51,688
Ils s'amusaient juste...
Sortez d'ici !

331
00:24:01,941 --> 00:24:04,785
Je n'aime pas être le
Méchante sorcière de l'Ouest.

332
00:24:05,653 --> 00:24:08,281
Mais je sais ce qui se passe
quand les choses deviennent incontrôlables.

333
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Nettoyez cet endroit !

334
00:24:18,165 --> 00:24:19,337
C'est le mien.

335
00:24:20,084 --> 00:24:22,837
Je vais t'avoir, ma jolie.

336
00:24:23,003 --> 00:24:24,926
Et votre petit chien aussi !

337
00:24:26,173 --> 00:24:27,766
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

338
00:24:28,509 --> 00:24:30,136
Qui a dit qu'on récupérait les garçons ce soir ?

339
00:24:30,302 --> 00:24:31,645
- Ah...
- Ouais, ouais, ouais !

340
00:24:31,804 --> 00:24:33,681
Pas ce soir, non ! Elle est vraiment en colère.

341
00:24:34,181 --> 00:24:35,148
Qui s'en fout ?

342
00:24:35,307 --> 00:24:37,105
D'ailleurs, si nous le faisons à
deux ou trois heures du matin

343
00:24:37,309 --> 00:24:39,357
elle ne le saura pas. Tu veux?

344
00:24:39,561 --> 00:24:41,029
- Ouais, ouais !
- D'accord, qu'est-ce qu'on fait ?

345
00:24:41,772 --> 00:24:43,149
Jockstraps.

346
00:24:49,989 --> 00:24:53,118
Très bien, bien, bien !

347
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
Appelle-moi quand ce sera fini.

348
00:24:58,831 --> 00:25:00,458
Je pense qu'on ferait mieux de sortir d'ici !

349
00:25:00,624 --> 00:25:03,961
Ouais, mais pendant que nous sommes ici
nous voulons récupérer nos soutiens-gorge et nos culottes !

350
00:25:06,130 --> 00:25:08,599
Ne me chatouille pas ! Arrêtez ça ! Non, s'il vous plaît !

351
00:25:08,757 --> 00:25:11,510
Oh, ne me chatouille pas ! Allez maintenant !

352
00:25:11,677 --> 00:25:15,264
Eh bien, si vous ne nous les rendez pas,
tu vas voir beaucoup de ça !

353
00:25:26,942 --> 00:25:28,535
Vous savez, vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous.

354
00:25:28,694 --> 00:25:30,037
Je veux rentrer à la maison.

355
00:25:37,494 --> 00:25:38,962
Je suis désolé que tu ressentes ça.

356
00:25:40,330 --> 00:25:45,419
Parce que même si tu as fait du bon marché,
acte dégoûtant en exposant vos seins,

357
00:25:45,586 --> 00:25:47,805
je pense vraiment que
tu ne savais pas mieux.

358
00:25:48,422 --> 00:25:50,800
Tu essayais juste de
impressionner tout le monde,

359
00:25:50,966 --> 00:25:53,640
- surtout Ally.
- Je ne l'étais pas.

360
00:25:54,803 --> 00:25:58,433
Bien sûr que oui. Marie...

361
00:25:58,807 --> 00:26:01,526
Tu n'es pas obligé d'y aller
à travers la vie comme un tagalong.

362
00:26:02,519 --> 00:26:04,613
Pourquoi n'essayes-tu pas d'être toi-même ?

363
00:26:05,230 --> 00:26:07,824
Je ne m'appelle pas Mary, c'est Mar !

364
00:26:08,317 --> 00:26:09,534
Je déteste ce nom.

365
00:26:11,862 --> 00:26:14,160
Je te donne une dernière chance, Mar.

366
00:26:14,990 --> 00:26:16,412
Nous dormons dehors demain soir.

367
00:26:16,575 --> 00:26:18,043
J'adorerais t'avoir là.

368
00:26:18,577 --> 00:26:19,874
Dis juste que tu es désolé.

369
00:26:22,456 --> 00:26:23,753
Jamais.

370
00:26:24,249 --> 00:26:26,672
Je préférerais mourir d'abord, Angela.

371
00:26:31,298 --> 00:26:33,551
Qu'est-ce que tu cherches, une arme à feu ?

372
00:26:34,218 --> 00:26:35,310
Non.

373
00:26:36,136 --> 00:26:37,103
Une perceuse.

374
00:26:56,490 --> 00:26:57,457
Connard.

375
00:26:57,616 --> 00:26:59,584
Vous feriez mieux de ne pas jouer avec votre nourriture.

376
00:26:59,743 --> 00:27:01,996
Ouais, ou tu vas le dire !

377
00:27:03,247 --> 00:27:05,124
Oh, regarde-la là-bas !

378
00:27:05,290 --> 00:27:06,633
Ouais, nous l'aurons.

379
00:27:06,792 --> 00:27:08,135
Ce soir, quand vous campez dehors.

380
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
- C'est vrai, Anthony ?
- Nous allons lui faire peur.

381
00:27:12,756 --> 00:27:13,678
Tu veux aider, Rob ?

382
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
Non, pas ce soir. J'ai un rendez-vous.

383
00:27:16,093 --> 00:27:17,015
Avec qui ?

384
00:27:17,511 --> 00:27:18,637
Sa main gauche.

385
00:27:19,555 --> 00:27:20,932
Et toi, Sean ? Vous voulez aider ?

386
00:27:21,974 --> 00:27:23,692
Je ne sais pas. Peut être.

387
00:27:23,851 --> 00:27:27,446
Hé, tu as l'air d'être plutôt occupé
ces jours-ci, si vous voyez ce que je veux dire.

388
00:27:31,150 --> 00:27:32,823
Laissez-moi attirer votre attention, campeurs.

389
00:27:32,985 --> 00:27:34,578
T.C. j'aimerais avoir un mot avec vous.

390
00:27:35,070 --> 00:27:37,994
Bonjour, T.C. !

391
00:27:38,615 --> 00:27:41,164
Bonjour les campeurs.

392
00:27:41,660 --> 00:27:43,958
Oui, j'aimerais avoir
un mot avec toi.

393
00:27:44,246 --> 00:27:45,338
Merci, oncle John.

394
00:27:46,290 --> 00:27:49,255
Avant de commencer aujourd'hui,
Je voudrais relire une liste

395
00:27:49,418 --> 00:27:50,635
des choses qui manquent.

396
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
Veuillez prêter une attention particulière.

397
00:27:54,715 --> 00:27:58,931
Un sweat-shirt Camp Rolling Hills,
une serviette de plage à rayures bleues et blanches,

398
00:27:59,094 --> 00:28:03,224
Une trousse de premiers secours, une paire
de lunettes de soleil Ray-Ban noires,

399
00:28:03,390 --> 00:28:05,859
une scie, 50 pieds de corde,

400
00:28:06,768 --> 00:28:09,237
la batterie de ma voiture...

401
00:28:12,316 --> 00:28:16,449
Une perceuse électrique portative,
10 paires de culottes, trois soutiens-gorge.

402
00:28:16,612 --> 00:28:18,785
Nous avons été un garçon très occupé, n'est-ce pas, Rob ?

403
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
Et quatre supporters sportifs.

404
00:28:22,159 --> 00:28:23,502
Ouais, l'un d'entre eux est le mien.

405
00:28:23,994 --> 00:28:27,214
Ah, lequel ? Les soutiens-gorge ou les culottes ?

406
00:28:27,915 --> 00:28:29,508
Touche.

407
00:28:32,836 --> 00:28:34,053
Hé, j'ai une blague. Écouter.

408
00:28:34,213 --> 00:28:36,511
Où stockez-vous les peluches
des nombrils ?

409
00:28:36,673 --> 00:28:38,846
- Où?
- Dans la réserve du nombril.

410
00:28:39,760 --> 00:28:41,353
- Hilarant.
- Ouais, c'est vraiment drôle.

411
00:28:41,511 --> 00:28:42,683
Hé, tu veux entendre ça ?

412
00:28:42,846 --> 00:28:44,940
Ok, comme si je jouais au football
une fois dans ce jeu,

413
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
et je courais,
et ce type est venu me faire trébucher...

414
00:29:22,719 --> 00:29:23,766
Salut.

415
00:29:25,722 --> 00:29:27,895
- Molly.
- Tu veux de la compagnie ?

416
00:29:29,059 --> 00:29:30,982
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

417
00:29:31,144 --> 00:29:33,988
Je t'ai suivi. J'espère que cela ne vous dérange pas.

418
00:29:34,606 --> 00:29:36,574
Non, bien sûr que non.

419
00:29:41,947 --> 00:29:43,369
C'est tellement joli ici, n'est-ce pas ?

420
00:29:43,532 --> 00:29:44,579
Ouais.

421
00:29:47,202 --> 00:29:48,294
Êtes-vous déjà allé là-dedans ?

422
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
Non, tu ne peux pas. Tout est barricadé.

423
00:29:53,542 --> 00:29:55,636
Donc tu n'es pas venu tous
le chemin jusqu'ici pour rien.

424
00:29:56,545 --> 00:29:59,094
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Eh bien...

425
00:29:59,464 --> 00:30:01,182
Est-ce que ça a à voir avec toi et Sean ?

426
00:30:01,883 --> 00:30:02,850
Mm-hm.

427
00:30:04,928 --> 00:30:06,100
C'est un gentil garçon.

428
00:30:06,471 --> 00:30:08,394
Même s'il m'a répondu.

429
00:30:09,766 --> 00:30:11,188
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

430
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Mm-hm.

431
00:30:13,395 --> 00:30:15,443
Mais Ally l'aime bien aussi.

432
00:30:15,814 --> 00:30:17,908
Oh, ne t'inquiète pas pour Ally.

433
00:30:18,692 --> 00:30:20,069
Sean est intelligent.

434
00:30:20,235 --> 00:30:22,363
Il reconnaît une bonne chose quand il la voit.

435
00:30:23,322 --> 00:30:26,622
Ouais, mais elle est tellement populaire.
Elle est même pom-pom girl.

436
00:30:26,783 --> 00:30:28,160
Donc?

437
00:30:28,327 --> 00:30:31,046
Eh bien, les gars aiment sortir
avec des pom-pom girls.

438
00:30:31,997 --> 00:30:35,843
J'ai essayé,
mais je n'y suis pas parvenu.

439
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
Je suppose que je n'ai tout simplement pas applaudi assez fort.

440
00:30:39,963 --> 00:30:41,715
Je suis tellement timide parfois.

441
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
J'étais timide.

442
00:30:46,303 --> 00:30:49,147
- Je ne parlerais jamais à personne.
- Toi?

443
00:30:50,223 --> 00:30:51,725
Maintenant, tu ne peux pas me faire me taire.

444
00:30:53,310 --> 00:30:56,814
C'est plus que ça. Allié...

445
00:30:57,272 --> 00:30:59,946
Elle est plus expérimentée.

446
00:31:01,610 --> 00:31:04,033
Ce qui veut dire qu'elle est probablement
a une maladie ou deux.

447
00:31:04,196 --> 00:31:05,994
- Angèle !
- Eh bien...

448
00:31:06,156 --> 00:31:08,375
De nos jours,
tu ne peux pas être trop prudent.

449
00:31:09,201 --> 00:31:12,750
Et peu importe ce qu'ils disent,
les garçons aiment les gentilles filles.

450
00:31:14,456 --> 00:31:15,958
Je suis toujours vierge.

451
00:31:16,666 --> 00:31:17,918
Et je suis fier d'en être un.

452
00:31:19,961 --> 00:31:22,009
Mais je me sens tellement mal à l'aise.
Je ne sais pas quoi faire.

453
00:31:23,757 --> 00:31:25,054
Eh bien...

454
00:31:25,217 --> 00:31:27,311
Il y a un dicton que ma tante m'a appris.

455
00:31:27,469 --> 00:31:30,722
Cela m'a beaucoup aidé
des moments difficiles, et ça se passe comme ça :

456
00:31:31,390 --> 00:31:34,485
Gardez votre moral fort
et vous ne vous tromperez jamais.

457
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
D'accord.

458
00:31:37,104 --> 00:31:40,608
- Je dois rentrer.
- Ai-je été utile ?

459
00:31:40,816 --> 00:31:43,490
- Beaucoup.
- Bien. Fais-moi un câlin.

460
00:31:45,737 --> 00:31:46,784
Allons-y.

461
00:31:50,492 --> 00:31:53,666
Des tripes de gopher gluantes et gluantes !

462
00:31:54,329 --> 00:31:56,752
Attention! Coeurs d’éléphants ronds putrides.

463
00:31:57,499 --> 00:31:58,796
Cerveaux d'adolescents morts.

464
00:31:59,751 --> 00:32:01,469
Angèle. Qu'y a-t-il réellement là-dedans ?

465
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Les cerveaux d'adolescents morts.

466
00:32:20,355 --> 00:32:21,823
Hé, prends de la peinture.

467
00:32:23,567 --> 00:32:25,240
J'ai eu cette idée il y a environ un an.

468
00:32:25,485 --> 00:32:27,783
Si ça ne fait pas peur
Angela, rien ne le fera.

469
00:32:28,029 --> 00:32:29,076
Comment va ton gant?

470
00:32:29,239 --> 00:32:32,869
- Presque fini.
- Le mien va être génial.

471
00:32:33,034 --> 00:32:35,537
Angela va devenir folle dans son pantalon.

472
00:32:44,880 --> 00:32:46,632
- Vérifiez-le.
- Qu'est-ce que c'est?

473
00:32:46,798 --> 00:32:47,890
Photo de mars.

474
00:32:48,049 --> 00:32:49,676
Je l'ai compris juste avant qu'elle ne prenne une douche.

475
00:32:49,843 --> 00:32:51,470
Mec, c'est flou.

476
00:32:51,636 --> 00:32:53,434
Vous pouvez toujours dire ce que c'est.

477
00:32:59,019 --> 00:33:01,363
Regardez celui-ci. Ceci est au point.

478
00:33:01,521 --> 00:33:02,488
Qu'est-ce que tu regardes ?

479
00:33:03,106 --> 00:33:05,359
Non... Que veux-tu dire ?

480
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
Laissez-moi voir.

481
00:33:08,278 --> 00:33:10,076
Euh, rien à voir.

482
00:33:11,281 --> 00:33:12,578
Laisse-moi voir ce que tu as dans la main.

483
00:33:17,829 --> 00:33:19,081
Allez.

484
00:33:39,351 --> 00:33:41,774
Oncle John va en entendre parler.

485
00:33:47,192 --> 00:33:49,035
La photo d'Angela était-elle là-dedans ?

486
00:33:49,194 --> 00:33:50,446
Oui.

487
00:33:50,820 --> 00:33:52,618
Oh, merde.

488
00:33:55,575 --> 00:33:56,667
De jolis seins.

489
00:33:58,370 --> 00:33:59,292
- Vas-y et plaisante.
- Je...

490
00:33:59,454 --> 00:34:02,173
Mais je n'ai jamais pensé
la pornographie était drôle.

491
00:34:02,916 --> 00:34:05,965
Tu as raison, tu as raison.
J'ai honte de moi.

492
00:34:06,545 --> 00:34:08,593
- Je vais m'en occuper.
- Ils devraient être renvoyés chez eux.

493
00:34:08,755 --> 00:34:09,881
Non, il n'y a aucun moyen.

494
00:34:10,048 --> 00:34:11,516
Oncle John n'accepterait jamais ça.

495
00:34:11,675 --> 00:34:14,019
Charlie et Emilio ont
je viens ici depuis des années.

496
00:34:14,177 --> 00:34:15,645
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

497
00:34:16,930 --> 00:34:17,897
Oh, au fait,

498
00:34:18,056 --> 00:34:21,075
tu voudrais peut-être garder
tes yeux et tes oreilles sont ouverts ce soir,

499
00:34:21,234 --> 00:34:23,319
Je pense que quelques enfants
je vais essayer de vous faire peur.

500
00:34:23,478 --> 00:34:25,105
Je les ai entendus en parler.

501
00:34:26,523 --> 00:34:28,321
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

502
00:34:48,837 --> 00:34:54,219
Maintenant, cela donnera à Angela
un sacré cauchemar.

503
00:34:56,845 --> 00:34:59,769
Huer! Je t'ai eu.

504
00:35:00,682 --> 00:35:02,355
Angela manque tout le plaisir.

505
00:35:02,517 --> 00:35:04,611
Je ne peux pas croire qu'elle ait oublié son oreiller.

506
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Tu sais, je pensais que nous étions
censé être à la dure.

507
00:35:06,938 --> 00:35:09,032
Je veux dire, nous ne sommes même pas
censé avoir besoin d'un oreiller.

508
00:35:10,900 --> 00:35:12,322
Je me demande où sont les garçons.

509
00:35:12,694 --> 00:35:14,492
N'étaient-ils pas censés nous faire peur ?

510
00:35:15,113 --> 00:35:18,871
Ils sont censés effrayer Angela.
alors soyez surpris.

511
00:35:19,034 --> 00:35:22,287
Ne serait-ce pas drôle s'ils se présentaient
et elle n'était même pas là ?

512
00:35:22,912 --> 00:35:24,960
J'espère qu'ils ne se montreront pas,
parce que tout ce qu'ils vont faire

513
00:35:25,123 --> 00:35:28,802
ça nous cause des ennuis, et mes parents
m'étranglera si je suis renvoyé chez moi.

514
00:35:29,502 --> 00:35:31,379
Oh, bon sang ! Montez cette chanson.

515
00:35:32,047 --> 00:35:34,266
Hé, tu sais que tu as
plutôt bon goût, non ?

516
00:35:34,424 --> 00:35:36,392
Pour une pom-pom girl blanche de banlieue.

517
00:35:36,885 --> 00:35:38,057
Merci.

518
00:35:41,348 --> 00:35:42,520
Hé!

519
00:36:01,284 --> 00:36:03,787
Connard, tu as presque cassé ma machette.

520
00:36:03,995 --> 00:36:05,463
Aide-moi à trouver mon gant.

521
00:36:05,789 --> 00:36:07,086
Merde, où l'as-tu mis ?

522
00:36:07,248 --> 00:36:08,545
Si je le savais, je l'aurais.

523
00:36:09,084 --> 00:36:10,427
Écoute, je vais pisser.

524
00:36:10,585 --> 00:36:11,962
Si tu n'as pas ce gant
au moment où je reviens,

525
00:36:12,128 --> 00:36:14,506
- Je pars sans toi.
- Ouais, ouais, ouais.

526
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Oh, où l'as-tu trouvé ?

527
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Hé, pédé, où es-tu ?

528
00:37:01,594 --> 00:37:03,517
Antoine, allez.
Je pars sans toi.

529
00:37:07,267 --> 00:37:08,359
Antoine ?

530
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Antoine ?

531
00:37:34,043 --> 00:37:35,886
Pourquoi as-tu fait ça, Anthony ?

532
00:37:37,630 --> 00:37:39,382
Oh mon Dieu!

533
00:37:44,179 --> 00:37:47,023
Non, s'il vous plaît, non !

534
00:37:49,809 --> 00:37:53,359
Désolé. Une fois que j'ai commencé un
tâche que je termine toujours.

535
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Hé, quel est le nom de ce groupe ?

536
00:37:59,360 --> 00:38:00,486
Vous savez, ils sont vraiment bons.

537
00:38:00,653 --> 00:38:02,496
Je ne sais pas, mais je ne le ferai pas
éteignez-les, ne vous inquiétez pas.

538
00:38:05,658 --> 00:38:07,501
Je suis tellement contente que tu y sois allé et
J'ai encore des hot-dogs géants.

539
00:38:07,660 --> 00:38:08,752
Ils sont tous du bœuf.

540
00:38:13,666 --> 00:38:15,259
Bien!

541
00:38:19,464 --> 00:38:21,057
- Angèle !
- Surprendre!

542
00:38:21,216 --> 00:38:22,718
Ce n'est pas bien d'effrayer les gens.

543
00:38:22,884 --> 00:38:24,682
Donc tu savais pour les garçons.

544
00:38:24,886 --> 00:38:26,479
Mais je ne pense pas qu'ils le soient
va se présenter.

545
00:38:26,679 --> 00:38:27,851
Je dois te le remettre.

546
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
Je ne pensais pas que tu le ferais
quelque chose comme ça.

547
00:38:29,641 --> 00:38:32,269
Oh, tu serais surpris. Où est Ally ?

548
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
Elle est allée aux toilettes.
Elle a parlé de crampes.

549
00:38:35,605 --> 00:38:36,822
Je parie.

550
00:39:27,991 --> 00:39:29,163
Oh mon Dieu.

551
00:39:34,247 --> 00:39:35,794
Oh, wow.

552
00:39:36,875 --> 00:39:38,001
Dieu.

553
00:39:59,564 --> 00:40:01,157
C'est ici.

554
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Ally, tu es là ?

555
00:40:28,426 --> 00:40:31,054
Oh merde! Putain. Arrêtez ça !

556
00:40:35,224 --> 00:40:36,350
Allié.

557
00:40:37,977 --> 00:40:40,105
Dieu. Vite, cache-toi.

558
00:40:40,313 --> 00:40:41,906
Où, dans la boîte ?

559
00:40:42,148 --> 00:40:43,946
Je m'en fiche. Se déplacer!

560
00:40:44,359 --> 00:40:46,703
- Écoute, place-toi dessus.
- Dieu.

561
00:40:47,904 --> 00:40:48,951
Dépêchez-vous.

562
00:40:52,617 --> 00:40:56,872
Euh, Angela, j'ai des crampes, vraiment graves.

563
00:40:57,038 --> 00:40:59,382
Vous avez dit que vous aviez des crampes la semaine dernière.

564
00:41:00,667 --> 00:41:03,090
Ouais, eh bien, je les ai encore.

565
00:41:03,836 --> 00:41:05,213
Ça marche dans la famille.

566
00:41:05,380 --> 00:41:07,883
Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ?

567
00:41:08,383 --> 00:41:10,681
Je ne voulais pas de folie
personne pour m'attaquer.

568
00:41:19,060 --> 00:41:24,032
Mignon... mais le sang
on dirait du ketchup.

569
00:41:36,536 --> 00:41:37,537
Hé.

570
00:41:38,997 --> 00:41:40,590
Hé.

571
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
Que l'un de vous les gars
vu Judd ou Anthony ?

572
00:41:42,875 --> 00:41:44,172
- Non.
- Bon sang.

573
00:41:44,377 --> 00:41:45,720
Quoi, tu ne les as pas encore vus ?

574
00:41:45,920 --> 00:41:47,172
Non, ils ne l'ont pas été
vu depuis hier soir.

575
00:41:47,380 --> 00:41:48,802
- Vous plaisantez.
- Pouvez-vous m'aider à les chercher ?

576
00:41:48,965 --> 00:41:49,807
Bien sûr.

577
00:41:49,966 --> 00:41:51,968
Si vous les voyez, assurez-vous
le dire à un conseiller.

578
00:41:52,135 --> 00:41:54,433
Et dis-leur à tous les deux
Je suis extrêmement énervé.

579
00:41:54,595 --> 00:41:56,188
- D'accord.
- Je te verrai.

580
00:41:59,350 --> 00:42:00,522
Hé, Ally, tu veux lancer la balle ?

581
00:42:01,561 --> 00:42:02,528
Non.

582
00:42:04,605 --> 00:42:06,403
Tu n'es pas obligé
fais semblant d'être gentil avec moi.

583
00:42:07,525 --> 00:42:10,119
Je sais que tu me détestes comme
autant que je te déteste.

584
00:42:10,820 --> 00:42:12,037
Je ne te déteste pas.

585
00:42:12,196 --> 00:42:13,994
Ne me fais pas ces conneries.

586
00:42:14,782 --> 00:42:17,289
Ça pourrait marcher sur Sean Whitmore,
mais ça ne marchera pas sur moi.

587
00:42:19,620 --> 00:42:20,872
Il t'a déjà baisé ?

588
00:42:22,123 --> 00:42:23,466
Ce ne sont pas vos affaires.

589
00:42:23,958 --> 00:42:25,551
Je ne pensais pas qu'il l'avait fait.

590
00:42:26,419 --> 00:42:28,547
Eh bien, laissez-moi vous prévenir, c'est un mauvais profane.

591
00:42:29,464 --> 00:42:30,761
Vous seriez parfaits ensemble.

592
00:42:34,469 --> 00:42:36,471
Écoute, fais-moi une faveur et laisse-moi tranquille.

593
00:42:37,513 --> 00:42:39,231
N'oublie pas de courir et de le dire à Angela.

594
00:42:40,475 --> 00:42:42,773
Peut-être que si j'ai de la chance,
une digue me renverra à la maison.

595
00:42:57,784 --> 00:42:58,785
Molly ?

596
00:43:03,122 --> 00:43:04,294
Tu veux en parler ?

597
00:43:07,293 --> 00:43:08,795
C'est bon.

598
00:43:09,712 --> 00:43:11,931
Ce qui s'est passé?
Sean et vous avez rompu ?

599
00:43:12,840 --> 00:43:13,887
Non.

600
00:43:15,218 --> 00:43:18,142
- C'est juste qu'Ally...
- Et Ally ?

601
00:43:19,180 --> 00:43:21,103
Elle a dit qu'elle me détestait.

602
00:43:21,933 --> 00:43:24,436
Et puis elle a dit tout ça
des choses méchantes à propos de Sean.

603
00:43:25,019 --> 00:43:26,111
Et à propos de vous.

604
00:43:28,856 --> 00:43:31,029
Et puis elle a dit que je le ferais
je viendrai probablement vous le dire.

605
00:43:31,776 --> 00:43:33,323
Donc tu ne peux rien lui dire.

606
00:43:33,528 --> 00:43:34,529
Tu promets ?

607
00:43:34,862 --> 00:43:35,829
Je le promets.

608
00:43:37,490 --> 00:43:38,707
Pourquoi n'irais-tu pas nager ?

609
00:43:38,866 --> 00:43:40,709
Tu te sentirais mieux si
tu as un peu d'air frais.

610
00:43:40,868 --> 00:43:43,291
Non, je ne peux pas. Elle sera probablement là.

611
00:43:43,830 --> 00:43:46,879
- J'en doute.
- Où penses-tu qu'elle est ?

612
00:43:48,751 --> 00:43:50,503
Probablement en train de forniquer.

613
00:44:40,970 --> 00:44:42,017
C'était génial.

614
00:44:46,475 --> 00:44:47,727
Merci beaucoup.

615
00:44:59,197 --> 00:45:00,619
C'était amusant.

616
00:45:10,625 --> 00:45:12,548
Écoute, tu n'as pas
Le SIDA ou quoi que ce soit, et vous ?

617
00:45:12,960 --> 00:45:15,463
- Non.
- Super.

618
00:45:19,008 --> 00:45:20,100
A bientôt.

619
00:45:55,461 --> 00:45:56,633
Sean Whitmore...

620
00:45:58,839 --> 00:46:00,466
Je savais que tu viendrais.

621
00:46:31,372 --> 00:46:33,295
Sean ? Désolé, je suis en retard.

622
00:46:36,168 --> 00:46:37,294
Sean ?

623
00:46:48,055 --> 00:46:49,147
Merde.

624
00:46:49,682 --> 00:46:51,275
Bon sang Molly.

625
00:46:52,101 --> 00:46:54,195
Bon Dieu, Angela.

626
00:46:56,397 --> 00:47:00,197
- Quel est ton problème ?
- Toi et les enfants comme toi.

627
00:47:00,651 --> 00:47:02,028
Très drôle.

628
00:47:02,445 --> 00:47:03,446
Je ne pensais pas que tu tomberais dans le panneau.

629
00:47:03,654 --> 00:47:04,746
Tu es plus bête que je ne le pensais.

630
00:47:05,072 --> 00:47:08,702
Ouais? Eh bien, tu es plus
c'est foutu que je ne le pensais.

631
00:47:19,545 --> 00:47:20,592
Se lever.

632
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Se lever!

633
00:47:28,012 --> 00:47:29,104
Entrez là-dedans.

634
00:47:44,028 --> 00:47:45,655
Allez aux toilettes !

635
00:47:48,157 --> 00:47:49,283
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

636
00:47:50,785 --> 00:47:52,287
- Réponds-moi.
- Merde. Merde.

637
00:47:52,453 --> 00:47:54,876
C'est vrai,
un de vos mots préférés.

638
00:47:55,039 --> 00:47:56,712
Eh bien, ça vous dérange si
Je l'emprunte un instant ?

639
00:47:56,874 --> 00:47:59,252
Tu as été un ami merdique
et un camping-car merdique.

640
00:48:00,002 --> 00:48:01,424
Qu'y a-t-il d'autre là-dessous ?

641
00:48:02,922 --> 00:48:04,720
- Réponds-moi.
- Pisse.

642
00:48:05,549 --> 00:48:07,392
Vous avez énervé votre bon esprit et

643
00:48:07,551 --> 00:48:09,269
Le talent donné par Dieu toute votre vie,

644
00:48:09,428 --> 00:48:13,315
et est devenu rien d'autre qu'un cynique,
de la chair sale et gaspillée !

645
00:48:14,517 --> 00:48:16,315
Qu'y a-t-il d'autre là-dessous ?

646
00:48:16,644 --> 00:48:17,816
Je ne sais pas!

647
00:48:18,312 --> 00:48:21,031
Eh bien, je suppose que tu vas juste
il faut monter dedans et le découvrir.

648
00:48:28,364 --> 00:48:31,163
Sangsues, Ally ! Pour une sangsue comme toi.

649
00:49:07,069 --> 00:49:09,117
Tu aurais dû être le premier à partir.

650
00:49:19,123 --> 00:49:20,716
Une demi-heure jusqu'à l'extinction des lumières.

651
00:49:30,676 --> 00:49:32,974
Hé, euh, vous avez vu Ally ?

652
00:49:33,387 --> 00:49:34,604
- Non.
- Non.

653
00:49:35,931 --> 00:49:37,729
Elle a eu de très fortes crampes hier soir.

654
00:49:37,892 --> 00:49:39,144
Je pense qu'elle est toujours malade.

655
00:49:40,478 --> 00:49:43,448
- Elle n'avait pas de crampes.
- Ouais? Comment le saurais-tu ?

656
00:49:46,066 --> 00:49:47,909
Rob, tu dois rester loin d'elle.

657
00:49:48,068 --> 00:49:49,570
Elle est une mauvaise nouvelle.

658
00:49:50,196 --> 00:49:52,244
Je vais prendre un soda.
Vous voulez quelque chose ?

659
00:49:52,948 --> 00:49:54,370
Non.

660
00:49:55,910 --> 00:49:57,162
Génial.

661
00:49:57,369 --> 00:49:58,962
- Tu veux jouer ?
- Bien sûr.

662
00:50:00,956 --> 00:50:02,833
Mec, tu veux entendre quelque chose de bizarre ?

663
00:50:03,000 --> 00:50:04,001
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

664
00:50:04,168 --> 00:50:05,795
Je continue de penser à ce camp.

665
00:50:05,961 --> 00:50:07,383
Vous savez, où tous les enfants ont été tués ?

666
00:50:07,546 --> 00:50:09,298
Oh, allez, Rob. Ally n'est pas mort.

667
00:50:09,465 --> 00:50:11,263
Elle est probablement en train de baiser le cuisinier.

668
00:50:11,550 --> 00:50:13,552
Ouais, mais qu'en est-il de Judd et Anthony ?

669
00:50:13,719 --> 00:50:15,687
Je ne sais pas, ils sont allumés
une bière ou quelque chose comme ça.

670
00:50:15,846 --> 00:50:17,940
Ally est probablement avec eux.
Ne vous inquiétez pas.

671
00:50:19,767 --> 00:50:21,019
Tu sais quelque chose ?

672
00:50:21,519 --> 00:50:24,359
J'ai failli aller au Camp Arawak
l'année où tous ces enfants ont été tués.

673
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Mon père, il ne pouvait pas se le permettre.

674
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
- Oh, mec, tu as de la chance.
- C'est toi qui me le dis.

675
00:50:28,901 --> 00:50:31,154
Je ne me souviens plus du nom
le tueur est passé comme une fille.

676
00:50:31,320 --> 00:50:33,948
Mais je pense qu'elle est allée
par... Peter, Peter Baker.

677
00:50:34,114 --> 00:50:36,162
Ouais, tout le monde a appelé
lui l'ange de la mort

678
00:50:36,325 --> 00:50:38,202
parce qu'ils ont dit qu'il
seulement tué de mauvaises personnes.

679
00:50:39,161 --> 00:50:41,289
Alors, euh... Alors dis-moi.

680
00:50:41,956 --> 00:50:43,503
À quel point Ally va-t-elle mal ?

681
00:50:45,209 --> 00:50:48,383
- Plutôt mauvais.
- Qu'est-ce que tu as ?

682
00:50:48,546 --> 00:50:50,890
- Juste deux paires.
- Laissez-moi les voir.

683
00:50:51,048 --> 00:50:53,426
Une paire de ceux-ci, une paire de
ceux-ci et celui-ci restant.

684
00:50:53,592 --> 00:50:55,594
Jésus-Christ.

685
00:50:58,847 --> 00:51:01,270
Hé, n'ose pas me mouiller.

686
00:51:01,433 --> 00:51:02,685
- Oh, nous ne le ferons pas.
- Nous ne le ferons pas.

687
00:51:13,028 --> 00:51:14,871
-Demi ! Salut.
- Salut.

688
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

689
00:51:17,449 --> 00:51:20,544
Je ne sais pas; je viens d'avoir
la chose la plus étrange arrive.

690
00:51:20,703 --> 00:51:22,421
Vraiment? Parlez-moi de ça.

691
00:51:22,580 --> 00:51:26,084
Eh bien, j'étais dans la salle de jeux,
et je m'ennuyais.

692
00:51:29,420 --> 00:51:31,047
Je m'ennuyais, et puis je me suis souvenu

693
00:51:31,213 --> 00:51:34,433
Mar m'a donné son numéro de téléphone,
alors j'ai décidé de l'appeler.

694
00:51:34,592 --> 00:51:37,141
Eh bien, quand j'ai appelé et demandé
sa mère si je pouvais lui parler,

695
00:51:37,303 --> 00:51:39,101
elle m'a dit qu'elle était toujours là.

696
00:51:39,847 --> 00:51:41,269
Alors qu'as-tu fait ?

697
00:51:41,432 --> 00:51:45,110
Je ne voulais pas causer de problèmes,
alors je l'ai remerciée et j'ai raccroché.

698
00:51:45,269 --> 00:51:47,112
C'est intelligent. Pas besoin de causer des ennuis.

699
00:51:53,527 --> 00:51:56,406
Bon, quand même, alors
J'ai décidé d'appeler Phoebes,

700
00:51:56,572 --> 00:51:58,825
et Angela, c'est la chose la plus étrange.

701
00:51:58,991 --> 00:52:01,744
Quand je l'ai appelée chez elle,
ils m'ont dit la même chose.

702
00:52:01,910 --> 00:52:05,172
J'ai parlé à son petit frère,
et il a dit qu'elle était toujours au camp.

703
00:52:05,331 --> 00:52:06,924
Eh bien, je lui ai demandé s'il en était sûr.

704
00:52:07,082 --> 00:52:08,334
Il a dit : "Bien sûr, j'en suis sûr."

705
00:52:08,500 --> 00:52:09,797
Puis cet homme appelle au téléphone,

706
00:52:09,960 --> 00:52:12,133
et il me dit
Phoebes est toujours au camp.

707
00:52:12,296 --> 00:52:14,048
Eh bien, j'étais vraiment inquiet pour elle,

708
00:52:14,214 --> 00:52:18,017
alors je lui ai dit que tu l'avais renvoyée chez elle
il y a trois jours.

709
00:52:18,761 --> 00:52:22,390
Eh bien, il a marmonné quelque chose,
puis la mère de Phoebe a téléphoné.

710
00:52:22,556 --> 00:52:23,933
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

711
00:52:24,099 --> 00:52:26,227
Rien, je répare juste ma guitare.

712
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
Eh bien, je n'étais pas réel
intéressé à lui parler,

713
00:52:30,856 --> 00:52:32,984
parce que j'ai entendu
quelques histoires sur elle.

714
00:52:33,150 --> 00:52:35,494
Bon sang, on suppose qu'elle dort beaucoup.

715
00:52:36,153 --> 00:52:37,405
Bon, de toute façon, j'ai dû passer par le

716
00:52:37,571 --> 00:52:40,541
toute l'histoire recommence,
et sais-tu quand j'ai fini

717
00:52:40,699 --> 00:52:42,292
elle m'a dit qu'elle ne me croyait pas ?

718
00:52:42,451 --> 00:52:44,078
Eh bien, je lui ai dit que c'était vrai.

719
00:52:44,244 --> 00:52:47,418
Puis elle commence à me dire comment
Phoebes n'a jamais été bonne

720
00:52:47,581 --> 00:52:49,754
de toute façon, et comment elle espérait s'enfuir.

721
00:52:51,460 --> 00:52:54,509
Eh bien, je ne savais pas quoi lui dire,
alors je l'ai remerciée.

722
00:52:55,756 --> 00:52:59,559
Puis j'ai commencé à réfléchir à comment c'était
c'est une coïncidence si étrange.

723
00:52:59,718 --> 00:53:02,016
Alors j'ai décidé de
appelle ces merdes de sœurs.

724
00:53:02,179 --> 00:53:04,978
Tu sais quelque chose ? Tu parles trop.

725
00:53:53,522 --> 00:53:55,115
Qui a fermé la porte ?

726
00:53:56,275 --> 00:53:57,447
Je vais le dire.

727
00:54:11,874 --> 00:54:14,673
Quelqu'un a verrouillé la porte.

728
00:54:18,255 --> 00:54:19,302
Qui est ici ?

729
00:54:21,216 --> 00:54:23,093
Ally, si c'est toi, tu as des ennuis.

730
00:54:23,260 --> 00:54:24,887
Tu n'es pas censé manquer le dîner.

731
00:54:25,637 --> 00:54:27,264
Demi, qu'est-ce que tu fais ?

732
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait !

733
00:54:33,103 --> 00:54:34,275
Tu vas le dire.

734
00:54:42,279 --> 00:54:43,701
Plus besoin de pleurnicher.

735
00:54:47,910 --> 00:54:51,005
Kumbaya....

736
00:54:52,748 --> 00:54:59,131
Kumbaya, mon seigneur, Kumbaya.

737
00:55:01,465 --> 00:55:09,395
Kumbaya, mon seigneur, Kumbaya.

738
00:55:10,849 --> 00:55:17,733
Kumbaya, mon seigneur, Kumbaya.

739
00:55:18,398 --> 00:55:26,829
Kumbaya... Kumbaya, mon seigneur,

740
00:55:26,990 --> 00:55:30,210
kumbaya.

741
00:55:44,007 --> 00:55:46,260
On dirait toi et moi
sont les deux seuls qui restent.

742
00:55:48,971 --> 00:55:51,065
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons toujours
passer un bon moment.

743
00:55:52,182 --> 00:55:53,900
Vous les avez tous renvoyés chez eux ?

744
00:55:55,644 --> 00:55:57,066
Je n'avais pas le choix.

745
00:56:09,616 --> 00:56:12,369
Je n'avais pas le choix...

746
00:56:14,329 --> 00:56:17,924
Gardez votre moral fort,
et vous ne vous tromperez jamais.

747
00:56:19,084 --> 00:56:21,678
Il y a encore beaucoup de bons enfants.

748
00:56:21,837 --> 00:56:24,340
Nous devons juste éliminer le mauvais.

749
00:56:24,506 --> 00:56:25,382
Eh bien, il s'est avéré que le tueur était

750
00:56:25,549 --> 00:56:28,553
la timide fille de 14 ans
que tout le monde a choisi.

751
00:56:37,686 --> 00:56:43,910
Nous ferons mon préféré :
La chanson du joyeux campeur.

752
00:56:50,115 --> 00:56:54,120
D'accord, n'oubliez pas les mouvements des mains.

753
00:57:06,131 --> 00:57:13,356
Je suis un campeur heureux,
J'adore le soleil d'été.

754
00:57:13,513 --> 00:57:18,940
J'aime les arbres et les forêts,

755
00:57:19,102 --> 00:57:22,948
Je m'amuse toujours.

756
00:57:24,107 --> 00:57:29,107
Oh, je suis un campeur heureux.
J'adore le grand ciel bleu.

757
00:57:37,913 --> 00:57:42,913
Et avec la grâce de Dieu,
Je camperai jusqu'à ma mort.

758
00:57:56,181 --> 00:57:58,434
Tu es encore plus foutu que je ne le pensais.

759
00:58:35,012 --> 00:58:36,104
Vous êtes viré.

760
00:58:37,389 --> 00:58:38,982
Je suis désolé de devoir dire ça.

761
00:58:39,141 --> 00:58:42,477
Mais je te l'ai dit avant que personne ne le fasse
être renvoyé chez moi sans ma permission.

762
00:58:42,644 --> 00:58:44,066
Eh bien, je ne suis pas désolé.

763
00:58:44,604 --> 00:58:47,524
Hier, j'ai passé toute la journée
à la recherche de Judd et Anthony.

764
00:58:47,691 --> 00:58:50,319
J'ai même appelé la police.
J'avais peur qu'ils soient morts.

765
00:58:54,448 --> 00:58:57,247
Et si je disais que j'étais désolé
et que je ne recommencerais plus.

766
00:58:57,951 --> 00:59:00,045
Je veux que tu partes d'ici avant le déjeuner.

767
00:59:25,020 --> 00:59:26,772
Bonjour, Angèle.

768
00:59:26,938 --> 00:59:28,986
Oncle John et T.C. je viens de me virer.

769
00:59:30,901 --> 00:59:32,869
Diane sera votre nouvelle conseillère.

770
00:59:33,028 --> 00:59:34,075
Quoi?

771
00:59:35,655 --> 00:59:37,908
Je dois rester seule pendant un moment.

772
00:59:38,784 --> 00:59:40,252
Je suis venu te dire au revoir.

773
01:00:19,449 --> 01:00:21,543
- Matin.
- Salut, Sean est là ?

774
01:00:23,245 --> 01:00:27,250
Ouais. Hé, Sean, tu as de la compagnie.

775
01:00:29,793 --> 01:00:32,592
Ouais. Hé. Bonjour.

776
01:00:35,132 --> 01:00:36,884
Désolé. Ouais, quoi de neuf ?

777
01:00:37,592 --> 01:00:40,641
Alors hier soir, Angela a envoyé
les autres filles à la maison.

778
01:00:41,096 --> 01:00:42,973
Et puis ce matin, elle
me dit qu'elle a été virée.

779
01:00:43,140 --> 01:00:46,144
- Bien. Elle est plus folle que l'enfer.
- Rob !

780
01:00:46,393 --> 01:00:47,485
Mec, je suis désolé.

781
01:00:49,813 --> 01:00:51,440
Elle est vraiment bouleversée.

782
01:00:51,606 --> 01:00:52,983
J'espérais que nous pourrions l'aider.

783
01:00:53,150 --> 01:00:55,369
Nous? Comment?

784
01:00:55,527 --> 01:00:57,871
Je ne sais pas, parle juste
pour elle, n'importe quoi.

785
01:00:58,613 --> 01:01:02,038
-Pourquoi me veux-tu ?
- Je viens de le faire.

786
01:01:04,452 --> 01:01:05,453
Où est-elle ?

787
01:01:06,163 --> 01:01:09,133
Eh bien, elle est à cet endroit
à environ un kilomètre d'ici.

788
01:01:09,291 --> 01:01:11,419
C'est dans les collines près
cette vieille cabane déserte.

789
01:01:11,585 --> 01:01:13,508
Je sais qu'elle y va souvent.

790
01:01:17,340 --> 01:01:22,597
Bien. Voler.
Dites à T.C. Je sors avec Molly.

791
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
Allez.

792
01:01:26,516 --> 01:01:27,688
Tu m'en dois un.

793
01:01:45,869 --> 01:01:48,042
- Salut.
- Salut.

794
01:01:49,372 --> 01:01:50,339
Comment ça va?

795
01:01:53,877 --> 01:01:57,631
Oncle John me nomme conseiller
de la semaine il y a à peine quatre jours.

796
01:01:58,423 --> 01:02:00,096
Et maintenant il me vire ?

797
01:02:00,258 --> 01:02:02,761
- Peut-être qu'on pourrait lui parler.
- Non.

798
01:02:03,345 --> 01:02:04,688
C'est fini.

799
01:02:05,430 --> 01:02:08,400
D’ailleurs, T.C. je venais de
autant à voir avec ça.

800
01:02:08,558 --> 01:02:10,310
T.C. me déteste.

801
01:02:10,477 --> 01:02:13,481
- Non, il ne le fait pas.
- Oui, il le fait.

802
01:02:13,647 --> 01:02:15,570
Nous ne nous sommes jamais bien entendus.

803
01:02:17,442 --> 01:02:21,113
Elle me rappelle ce garçon que j'ai connu
quand j'avais à peu près ton âge.

804
01:02:22,864 --> 01:02:24,707
Il ne m'aimait pas beaucoup non plus.

805
01:02:26,743 --> 01:02:29,462
- Mais je l'ai réparé.
- Comment?

806
01:02:30,956 --> 01:02:32,128
Je l'ai noyé.

807
01:02:34,876 --> 01:02:36,128
Hé, je me demande ce qu'il y a ici.

808
01:02:36,628 --> 01:02:39,222
- C'est verrouillé.
- Non, ce n'est pas le cas.

809
01:02:42,175 --> 01:02:43,597
N'entre pas là-dedans !

810
01:02:43,760 --> 01:02:44,807
Pourquoi pas?

811
01:02:46,513 --> 01:02:48,311
Ew, c'est quoi cette odeur ?

812
01:03:08,868 --> 01:03:10,620
Je ne veux pas te faire de mal.

813
01:03:11,037 --> 01:03:12,334
Aie!

814
01:03:12,872 --> 01:03:14,169
Où sont-ils allés ?

815
01:03:14,332 --> 01:03:16,551
À cette vieille cabane dans les bois
à environ un kilomètre d'ici.

816
01:03:16,710 --> 01:03:19,384
Très bien, très bien.
Je reviens dans une heure.

817
01:03:19,546 --> 01:03:21,674
Angela est sur le point de se faire botter le cul.

818
01:03:22,424 --> 01:03:24,677
Salope. Bien.

819
01:03:44,446 --> 01:03:47,491
J'aime toujours lire les ingrédients
avant d'acheter quoi que ce soit.

820
01:03:47,657 --> 01:03:49,876
Vous seriez surpris de quoi
ils mettent de la nourriture ces jours-ci.

821
01:03:50,035 --> 01:03:51,912
Je veux dire, certaines de ces choses sont du poison.

822
01:03:55,332 --> 01:03:58,885
Dommage qu'ils n'aient pas trouvé de moyen
pour rendre les frites nutritives.

823
01:03:59,044 --> 01:04:01,263
Je suis un fou quand il s'agit de frites.

824
01:04:01,421 --> 01:04:02,547
Sean !

825
01:04:03,423 --> 01:04:04,470
Mollie !

826
01:04:05,050 --> 01:04:06,848
Je pense que nous avons de la compagnie.

827
01:04:10,847 --> 01:04:13,270
Sean ! Mollie !

828
01:04:14,559 --> 01:04:16,277
Angèle !

829
01:04:21,733 --> 01:04:23,326
Et juste à temps pour le déjeuner.

830
01:04:44,172 --> 01:04:45,970
Oh mon Dieu.

831
01:05:00,980 --> 01:05:02,232
Souhaitez-vous une deuxième tasse ?

832
01:05:03,191 --> 01:05:05,489
Je savais que ta batterie serait utile.

833
01:05:08,029 --> 01:05:10,578
Maintenant, qui a faim ?

834
01:05:23,086 --> 01:05:24,178
Tu as faim, Molly ?

835
01:05:27,674 --> 01:05:30,302
Eh bien, je connais un garçon en pleine croissance
comme si tu devais avoir faim.

836
01:05:31,678 --> 01:05:33,430
Là. Allez.

837
01:05:34,639 --> 01:05:35,936
Ouvrez-vous.

838
01:05:40,812 --> 01:05:41,904
Angèle.

839
01:05:42,313 --> 01:05:43,610
Oui?

840
01:05:43,982 --> 01:05:45,780
Vous êtes Angela Baker.

841
01:05:45,942 --> 01:05:49,196
L'Ange de la Mort.
J'aurais dû t'appeler Peter.

842
01:05:49,362 --> 01:05:51,285
Je m'appelle Angela Johnson.

843
01:05:51,448 --> 01:05:53,325
Vous êtes Angela Baker !

844
01:05:53,491 --> 01:05:55,914
Tu as tué tous ces enfants
au Camp Arawak.

845
01:05:56,453 --> 01:05:58,581
Je suis Angela Johnson depuis quatre ans.

846
01:06:00,623 --> 01:06:02,625
Comment avez-vous obtenu ce travail ici ?

847
01:06:03,376 --> 01:06:04,423
Facile.

848
01:06:04,752 --> 01:06:06,504
J'ai d'excellentes recommandations.

849
01:06:06,671 --> 01:06:10,141
Des médecins, des psychiatres,
même les ecclésiastiques.

850
01:06:11,634 --> 01:06:13,261
J'ai fait mon temps.

851
01:06:13,678 --> 01:06:16,352
Deux ans de thérapie. Électrochoc.

852
01:06:17,056 --> 01:06:20,519
C'était toutes sortes de pilules
dont vous avez déjà entendu parler, plus une opération.

853
01:06:22,645 --> 01:06:24,522
Je suis complètement guéri.

854
01:06:26,483 --> 01:06:28,611
Si je ne l'étais pas, ils ne le feraient pas
m'a laissé sortir.

855
01:06:31,404 --> 01:06:33,247
Comment peux-tu en savoir autant sur moi ?

856
01:06:34,866 --> 01:06:38,791
Mon père est flic. Il a aidé à vous arrêter.

857
01:06:38,953 --> 01:06:42,082
Tu aurais dû l'entendre
le jour où tu es sorti.

858
01:06:43,791 --> 01:06:44,838
C'est dommage.

859
01:06:45,543 --> 01:06:47,261
Attends qu'il sache ce qui t'est arrivé.

860
01:07:36,135 --> 01:07:37,432
Molly, chérie.

861
01:07:38,096 --> 01:07:39,723
Tu n'as rien mangé de la journée.

862
01:07:39,889 --> 01:07:41,106
Tu n'as pas faim ?

863
01:07:42,433 --> 01:07:44,276
Tu dois manger un jour.

864
01:07:45,770 --> 01:07:47,818
Même si tu es triste, tu dois manger.

865
01:07:48,648 --> 01:07:49,774
N'est-ce pas vrai, Leia ?

866
01:07:53,987 --> 01:07:54,988
Ne t'inquiète pas.

867
01:07:56,072 --> 01:08:00,000
Comme ma tante le dit toujours,
il y a beaucoup de poissons dans la mer.

868
01:08:00,827 --> 01:08:02,500
Quoi qu'il en soit, Sean n'était pas assez bien pour toi.

869
01:08:02,662 --> 01:08:04,164
Il revenait toujours à parler.

870
01:08:08,751 --> 01:08:10,219
Parlez du diable !

871
01:08:10,628 --> 01:08:12,175
Regardez qui est à la télé !

872
01:08:17,969 --> 01:08:19,391
Je dois y aller.

873
01:08:19,971 --> 01:08:23,395
Je reviens dans quelques minutes, et T.C.
et Sean pourra vous tenir compagnie.

874
01:09:00,094 --> 01:09:04,099
Oh, je suis un campeur heureux,
J'adore le soleil d'été.

875
01:09:04,265 --> 01:09:07,815
Bonne fête, Matt.
Ta copine est ici.

876
01:11:14,937 --> 01:11:18,567
Molly, arrête ! Je ne te ferai pas de mal !

877
01:11:31,913 --> 01:11:32,914
Mollie !

878
01:11:34,123 --> 01:11:35,090
Arrêt!

879
01:11:35,958 --> 01:11:38,427
Je veux juste être ton ami !

880
01:12:31,138 --> 01:12:32,355
Ne veux-tu pas me laisser tranquille ?

881
01:12:32,515 --> 01:12:35,610
Donnez-moi le couteau.
Donne-moi juste le couteau.

882
01:12:35,810 --> 01:12:39,565
Donnez-moi le couteau. Donnez-moi le couteau.

883
01:12:40,898 --> 01:12:42,024
Mollie !

884
01:12:45,570 --> 01:12:47,447
Pauvre Molly.

885
01:12:51,450 --> 01:12:53,168
Si ça peut te consoler...

886
01:12:55,246 --> 01:12:56,964
Vous avez presque réussi.

887
01:13:17,435 --> 01:13:18,561
Molly ?

888
01:13:24,025 --> 01:13:25,618
Vous les gars, hé.

889
01:13:25,776 --> 01:13:27,119
Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ?

890
01:13:32,742 --> 01:13:35,370
John! John! John!

891
01:13:46,547 --> 01:13:47,639
Oh mon Dieu !

892
01:14:02,772 --> 01:14:03,898
Bonne nuit les campeurs.

893
01:14:31,842 --> 01:14:34,061
J'aime les arbres et les forêts,

894
01:14:34,220 --> 01:14:36,973
Je m'amuse toujours.
Merci d'être venu me chercher.

895
01:14:37,431 --> 01:14:39,854
Ouais. Il n'y a pas de peau sur mes seins.

896
01:14:40,726 --> 01:14:43,813
En plus, une fille comme toi
je ne devrais pas être seul sur cette route.

897
01:14:50,444 --> 01:14:53,288
Je veux dire, si tu veux te faire avoir,

898
01:14:53,447 --> 01:14:56,121
tu aimerais savoir qui tu es
se faire avoir, non ?

899
01:15:04,083 --> 01:15:07,178
J'ai tellement abandonné ces choses
des fois, j'ai dû arrêter d'arrêter.

900
01:15:08,087 --> 01:15:09,555
Ça vous dérange de casser une fenêtre ?

901
01:15:14,552 --> 01:15:16,304
Le patron doit être le patron.

902
01:15:17,596 --> 01:15:20,600
Je veux dire, de la façon dont je le vois,
Je suis juste trop bête pour boire,

903
01:15:20,766 --> 01:15:22,234
et je suis trop gros pour baiser.

904
01:16:04,268 --> 01:16:06,316
Oh, Dieu merci, tu es là !

905
01:16:06,479 --> 01:16:08,072
Salut, partenaire !


